Warner Bros. veía una posible franquicia y prefería que Billy Costigan o Colin Sullivan sobrevivieran. Martin Scorsese se negó: aquella historia de identidades robadas y corrupción solo funcionaba si nadie podía escapar de sus decisiones.
Descubrir más curiosidades
Un policía vive dentro de la mafia y un hombre de la mafia asciende dentro de la policía. Martin Scorsese convirtió esa simetría en una película de paranoia, culpa y falsas identidades, trasladando el argumento de Infernal Affairs al Boston de la corrupción y el crimen irlandés.
Matt Damon recordó que Scorsese le pidió ayuda para entender Boston y que él llevaba ideas al guionista William Monahan. Michael Ballhaus explicó que buscó una luz dura, contrastada y poco favorecedora porque aquellos personajes no vivían en un mundo elegante. Mark Wahlberg ha reconocido que llegó enfadado al rodaje por problemas de agenda y por el cambio de papel, aunque Dignam terminó dándole una nominación al Óscar. Scorsese reveló años después que el estudio quería salvar a uno de los protagonistas para continuar la historia, pero él defendió el final sin concesiones.
Las decisiones, improvisaciones y conexiones reales que convirtieron el juego de los dos topos en algo mucho más grande que un simple remake.
La historia nació de Infernal Affairs, pero Martin Scorsese y William Monahan la trasladaron a Boston y reconstruyeron sus personajes alrededor de la identidad irlandesa, la Iglesia, la policía estatal y la historia criminal de la ciudad.
William Monahan había crecido en Massachusetts. Esa experiencia le permitió llenar el guion de expresiones, tensiones de clase y referencias locales que no estaban en la película hongkonesa y que convirtieron la adaptación en una obra con personalidad propia.
El mafioso interpretado por Jack Nicholson no es una copia exacta, pero recuerda claramente a James “Whitey” Bulger: un jefe criminal de Boston que durante años actuó también como informante del FBI.
Cuando se estrenó Infiltrados, Whitey Bulger seguía fugitivo. Años después fue capturado y se confirmó hasta qué punto su relación con agentes federales había protegido durante décadas su imperio criminal.
Scorsese tuvo que convencerlo de que Costello no sería otro mafioso solemne. Nicholson aceptó cuando entendió que podía convertirlo en una figura imprevisible, obscena y casi teatral.
En una de las escenas más tensas, Nicholson incorporó un arma como sorpresa para Leonardo DiCaprio. La reacción de alarma del actor ayudó a que Billy Costigan pareciera realmente atrapado frente a un hombre imposible de anticipar.
Nicholson buscaba que Costello desconcertara incluso a sus compañeros. Introdujo gestos, accesorios y cambios de tono para que cada encuentro pareciera capaz de terminar en una broma grotesca o en una ejecución.
Billy no es el infiltrado frío de un thriller convencional. Vive sin identidad estable, duerme mal, necesita medicación y siente que cada conversación puede descubrirlo. DiCaprio orientó la interpretación hacia ese desgaste psicológico.
Scorsese reconoció que no conocía la ciudad como Damon. El actor llevó expresiones, ideas y observaciones locales al rodaje, y algunas terminaron pasando por el guionista William Monahan antes de incorporarse a las escenas.
La película enfrenta a dos hombres que se persiguen sin conocerse. Durante buena parte del metraje, el montaje los convierte en reflejos: uno pertenece a la policía y vive entre criminales; el otro pertenece al crimen y vive entre policías.
Mensajes, llamadas interrumpidas y números marcados a escondidas mantienen unidos a Billy y Colin antes de verse realmente. El suspense nace de saber que ambos están a segundos de descubrirse sin poder mirarse.
Antes de morir, Billy deja a Madolyn información sobre Sullivan. La película no explica cada detalle, pero ese sobre permite entender cómo Dignam conoce la verdad y reaparece cuando el topo cree haber borrado todas sus huellas.
Un rodaje entre Boston y Nueva York, decorados gigantescos y una fotografía diseñada para que cada despacho, bar y pasillo pareciera esconder una amenaza.
La producción comenzó en abril de 2005 y se prolongó durante cinco meses. Los calendarios de los actores obligaron al equipo a alternar Boston y Nueva York, aunque Scorsese prefería rodar sus películas siguiendo el orden del relato.
El cuartel de la policía estatal se recreó dentro del Marcy Avenue Armory de Brooklyn. El set se elevó sobre una plataforma y una gigantesca imagen iluminada de Boston completaba las vistas a través de sus ventanas.
Muchas escenas se filmaron en viviendas, bares y calles estrechas. En Dorchester, el equipo llegó a trabajar en una cocina diminuta mientras una tormenta obligaba a técnicos y curiosos a refugiarse fuera.
El director de fotografía había rodado con Scorsese títulos como Uno de los nuestros y Gangs of New York. Aquí cerraron su asociación con una imagen más dura, fría y agresiva que la de sus trabajos anteriores.
Ballhaus evitó la iluminación suave habitual. Utilizó haces directos, sombras marcadas y zonas oscuras porque consideraba que aquellos policías y criminales no necesitaban una imagen hermosa, sino un mundo visual áspero.
La comisaría y el entorno de Costello se fotografiaron con tonos fríos, desaturados y contrastados. Las escenas de Billy con Madolyn utilizaron una emulsión más suave y colores pastel para crear un breve refugio emocional.
Ballhaus llegó a emplear lentes de 14 y 18 milímetros incluso en primeros planos. La deformación hacía que los criminales y sus espacios resultaran más incómodos, mientras el fondo seguía encerrando visualmente a los personajes.
El equipo rodó travellings, zooms rápidos y movimientos circulares propios de Scorsese, pero Thelma Schoonmaker eliminó muchos para preservar el ritmo. La película dura más de dos horas y media, aunque avanza con una velocidad casi nerviosa.
Señales de muerte, símbolos demasiado evidentes y decisiones visuales que preparan el desenlace mucho antes de que los personajes puedan verlo.
Sombras, vigas, cinta adhesiva y estructuras forman repetidamente una X cerca de personajes destinados a morir. Scorsese y Ballhaus recuperaron así un motivo visual del cine negro clásico para sembrar una sensación de fatalidad.
El último plano muestra una rata cruzando el balcón de Sullivan frente a la cúpula del capitolio. Es una imagen nada sutil: resume la corrupción institucional y remata literalmente una historia dominada por topos.
Sullivan presume de apartamento, carrera y ascenso social, pero detrás de ese éxito siempre aparece el edificio del gobierno. La composición contrapone su fachada respetable con la podredumbre que lo ha llevado hasta allí.
Scorsese combinó la energía de “I’m Shipping Up to Boston”, de Dropkick Murphys, con “Gimme Shelter”, de The Rolling Stones. Una fija la identidad local; la otra conecta la película con el universo criminal del director.
Lejos de los despachos elegantes del cine mafioso, Costello domina desde locales oscuros, trastiendas y viviendas vulgares. Su poder no necesita lujo: nace del miedo y de una red que invade instituciones aparentemente respetables.
La película elimina de forma súbita al personaje que parecía destinado a desenmascarar al topo. El disparo en el ascensor niega cualquier despedida heroica y prepara una cadena de muertes tan rápida como despiadada.
La película que dio a Scorsese su primer Óscar como director y que convirtió una adaptación de Hong Kong en uno de los thrillers esenciales del siglo XXI.
Después de décadas de nominaciones por películas como Taxi Driver, Toro salvaje y Uno de los nuestros, la Academia le concedió su primer Óscar como director por Infiltrados. Se lo entregaron Spielberg, Coppola y George Lucas.
Su montaje alterna dos infiltraciones, llamadas cruzadas, vigilancia y traiciones sin perder claridad. Fue uno de los cuatro Óscar de la película y el reconocimiento a una colaboración esencial en el cine de Scorsese.
En un reparto encabezado por DiCaprio, Damon y Nicholson, la candidatura interpretativa recayó en Wahlberg. Dignam aparece menos tiempo, pero sus insultos, su energía y su regreso final hacen que resulte imposible olvidarlo.
Scorsese ha contado que Warner Bros. prefería que Billy o Sullivan sobrevivieran para convertir la historia en una franquicia. El director defendió el desenlace fatal porque el sentido moral de la película exigía que nadie saliera limpio.
Se llevó mejor película, dirección, guion adaptado y montaje. Solo perdió la candidatura de actor secundario de Mark Wahlberg, convirtiéndose en la película más premiada de toda la carrera de Scorsese.
Infiltrados conserva el mecanismo central de la película hongkonesa: un policía infiltrado en el crimen y un criminal infiltrado en la policía. Pero William Monahan amplió la historia, creó nuevos personajes y la hundió en la cultura de Boston. Scorsese no trató el original como un plano que copiar, sino como una estructura desde la que hablar de pertenencia, culpa, religión, clase social y corrupción institucional.
Boston no funciona únicamente como localización. La película enfrenta barrios, apellidos, acentos, instituciones y ambiciones sociales. Billy intenta borrar el origen criminal de su familia para convertirse en policía; Sullivan utiliza el crimen para fabricar una vida respetable. Ambos quieren escapar de quienes eran, pero terminan atrapados por la identidad que fingieron.
El desenlace de Infiltrados estuvo en conflicto con la lógica industrial del estudio. Warner Bros. veía el éxito potencial de sus estrellas y quería que Billy Costigan o Colin Sullivan sobrevivieran, dejando abierta una continuación. Scorsese entendía justo lo contrario: la película trataba sobre hombres que habían vendido su identidad hasta quedarse sin una vida verdadera a la que regresar. Billy muere cuando está a punto de recuperarla; Sullivan elimina las pruebas y cree haber vencido, pero Dignam aparece para ejecutar la consecuencia que el sistema no fue capaz de imponer. La negativa a proteger a sus protagonistas cerró cualquier franquicia convencional, pero dio a la película el final seco, fatalista e inolvidable que necesitaba.
Si te interesan el crimen organizado, las identidades ocultas y los personajes atrapados por sus propias decisiones, continúa por aquí.
Una historia criminal inspirada en hechos reales, dos protagonistas enfrentados y una investigación llena de zonas grises.
Leer curiosidades
Un reparto que el estudio no quería, amenazas reales durante el rodaje y el nacimiento de la familia criminal más famosa del cine.
Leer curiosidades